اسمي موتوياما توموغوتشي
أنا قبيح
يريد صديقي أن نلتقي خلف بناء المدرسة
ماذا يريد يا ترى؟
!ياماني-دونو
موتوياما-كن
ينبغي أن تكون كوريهارا-دونو
ترك جثّتي خلفي
الآنسة اللطيفة التي أبدت مودّة لرجل مقرف مثل ياماني
لماذا تحضرني إلى هنا وأنتما بمفردكما معاً؟
في الواقع، دعتني كوريهارا-سان إلى هنا
هذه هي المرّة الأولى التي تطلب مني فيها فتاة أن نلتقي خلف المدرسة
كنت خائفاً من الحضور بمفردي، لذا أردتك أن تأتي معي
إ-إذاً ماذا أردتِ يا كوريهارا-سان؟
أعددتُ كثيراً من البودينغ لذا فكرت في أن نتشاطرها
يا له من عذر أخرق
لـ-لا أستحقّ هذا
يبدو أنّ ياماني-دونو ثابت جداً على قباحته
لا يستطيع أن يفهم ما تحاول الآنسة فعله
اقبلها بفائق الامتنان. أعدّته وهي تضعك في ذهنها
!أبداً، أبداً! على الإطلاق
أنت تهينها
...إن كان ياماني لن يتزحزح
كوريهارا-دونو، صحيح؟
—أعتذر على المقاطعة. سأترككما لوحدكما
لا، ابق هنا من فضلك
!أنتِ أيضاً؟
!أنتِ خجولة أيضاً؟
!ستقبل البودينغ يا ياماني-دونو
...لكن لا أعتقد أنني ينبغي أن أكون الوحيد
أحضرت اثنتين في الواقع
حقاً؟
هذا رائع، صحيح؟ موتوياما-كن؟
!أعدّت البودينغ لك يا ياماني-دونو
!عـ-عمّاذا تتكلم؟
كورياما-سان تشاطرها من باب اللباقة
لا
استدعتك إلى خلف المدرسة. هذا ليس من باب اللباقة
لقد لاحظت، أليس كذلك؟
مشاعر كوريهارا-دونو تجاهك؟
!تـ-توقّف
ستنتشر الإشاعات إذا أعطتني البودينغ أمام العامّة
...إن تُرك الأمر لبعض الوقت
أنت تستهين بذاتك كثيراً يا ياماني-دونو
اقبل الإشارة فحسب
كيف يطاوعك قلبك على فعل هذا يا موتوياما-كن؟
نـ-نلت مني
ماذا؟ لم أدفعك بتلك القوّة
يبدو أن كوريهارا-دونو أهمّ عندك
مني أنا، أعزّ صديق لك
سأغادر إذاً
تقاسما البودينغ فيما بينكما
!مـ-موتوياما-كن
...ا-المعذرة
هـ-هلّا فهمتِ اللمحة؟
أنا محرج من تمثيلي السيّئ
!أريد الخروج من هنا
في المرة المقبلة، سأعدّ بعضاً منها لك أيضاً، اتفقنا؟
إنها امرأة أفضل مما تخيّلت
بالتوفيق لكما
حسناً، سأذهب
حـ-حسناً
شكراً
النهاية
أعتقد أن حبيبتي منفعلة مؤخراً
غودا-كن، هلّا أزلت هذا الغطاء عني؟
خذي
!يا للهول، شكراً
غيرة
ما الخطب؟
كاميني، هل فعلتُ شيئاً مؤخراً؟
ماذا؟ لـ-لماذا؟
ينتابني إحساس أنك غاضبة مني
لـ-ليس تماماً
لم تفعل شيئاً
تاكيرو، لنتصارع بالذراع
...استعداد
أنا متأكد أن كاميني غاضبة من شيء
!غودا
علي أن أعتذر من كاميني
يجب أن أذهب إلى موقع اجتماعنا المعتاد
إنها ليست هنا
أليست هنا بعد؟
كاميني أياكا
خارج نطاق التغطية
إلغاء إعادة اتّصال
هـ-هل تحظرني؟
أهي غاضبة إلى هذا الحد؟
خمّن من
كـ-كاميني
أنت هنا
أجل
هل ظننتني قد عدت إلى المنزل؟
عدت إلى المنزل؟
ظننتك قد مللتِ مني
لا
آسفة
أردتك أن تقلق عليّ لهذا كنت أقسو عليك قليلاً
كنت غاضبة مني لدرجة أنكِ قسوتِ علي؟
آ-آسف
لنذهب إلى المنزل
ألن تمسك يدي؟
أعني أنّك أمسكت يد باتريشيا-تشان
هل أنت غاضبة لأنني تصارعت بالذراع مع باتريشيا؟
ماذا؟
كان بمقدورك أن تخبريني
لكنتُ قد تصارعت بالذراع معك
!كلّا
لا أقصد أنني أريد مصارعتك بالذراع
في الواقع، لا أريدك أن تفعل ذلك
ماذا يعني هذا؟
لا، ستكرهني إذا أخبرتك
آسفة لإزعاجك
ولماذا أكرهكِ أصلاً يا كاميني؟
أنا حبيبك، أليس كذلك؟
سأستمع إذا كان لديك ما تقولينه
حـ-حقاً؟
لن تكرهني؟
لن أكرهك
...إذاً
لا تتقرّب كثيراً من الفتيات الأخريات
نادني باسمي الأول من الآن فصاعداً
لا ألوم باتريشيا-تشان، لكن أنا الوحيدة التي تستطيع أن تناديك تاكيرو
،ولا تمسك بأيدي الفتيات الأخريات
ولا حتّى بمصارعة الذراع
أنا الوحيدة التي يحقّ لها أن تمسك بيدك
يمكنك أن تساعدهن في فتح القناني البلاستيكية
لكن إن كنت لطيفاً مع أحد، فعليك أن تكون ألطف معي
هذا ما في الأمر إذاً
أنا كثيرة الطلبات، أليس كذلك؟
لا، لكنك فاجأتني
!لا مشكلة
أعلم أنني غبية أيضاً
لا، لا أمانع
نادني أياكا إذاً
النهاية
مضت فترة منذ بدأنا نتواعد أنا وحبيبتي
لكن لم نقبّل بعضنا إلى الآن
كيف عليّ أن أقبّلها؟
...تشياكي
ما الأمر يا كانا؟
أتودين التبرّز؟
!لا يا غبيّ
!انظر
عشّاق
أليس هما غودا وكاميني-سان؟
إنهما لا يشاكسان معاً في الصف
يفعلانها هنا
...تـ-تاكيرو-كن
نعم يا كاميني؟
ألن تناديني باسمي الأول؟
!هل كانت كاميني-سان هكذا دوماً؟
بـ-بلى
أياكا-سان
هكذا
إذاً؟
لا شيء
أردتك فقط أن تلفظ اسمي
سألفظ اسمكِ قدر ما تشائين يا أياكا
!هل كان غودا-سان بهذه الرجولية من قبل؟
أعتقد أن الناس يتغيرون عندما يقعون في الحب
...لكن لم نتغير نحن
كاميـ— أياكا، تغيّرتِ منذ بدأنا بالخروج
آسفة، هل أنا مزعجة؟
لا، أصبحت أظرف
أصبحت أظرف أيضاً يا كانا-سان
سأدمّرك
لنذهب
تؤلمني مشاهدة هذا
أ-أجل
هل يمكنني أن أطلب المزيد إذاً؟
ماذا؟
إذاً... أريد قبلة
الآن؟
لا؟
!بالطبع لا
!أنتما في وضح النهار
أليس كذلك يا كانا-سان؟
!هذا لا يُصدّق
حسناً
هـ-هل الأمر يسير هكذا؟
كم قبلة يقبّل غودا طوال الوقت؟
!لا، غودا-كن على حق
هذه هي روح المبادرة التي لا تمتلكها أنت يا تشياكي
!مـ-مستحيل
لحظة يا غودا-كن، لم أكن مستعدة لذلك
لم تكوني؟
غودا— تاكيرو-كن، أنت مُباغت دوماً
آسف
خذ هذه
!مستحيل
!أترين هذا؟
!الكاميني-سان
!تفعل هذا
!ماذا؟
!أتتوقع مني أن أفعل هذا؟
ليس عيباً أن تكون الفتاة هي من تبادر
تباً، وتعتبر نفسك رجلاً؟
لنفعلها بشكل صحيح في المرة المقبلة
نعم
لا جدوى من الشجار
أجل
حسناً، سأقبلك إذاً
لـ-لا بأس
سأبدأ أنا
عند العدّ إلى ثلاثة إذاً؟
حسناً
...واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا؟ إنهما تشياكي-كن وكانا-سان
!غودا وكاميني-سان
ماذا تفعلان هنا؟
لـ-لا شيء بصراحة
ماذا تفعلان أنتما؟
...ماذا؟ في الواقع
لا شيء بصراحة
النهاية
!يا لها من صدفة
دعوت حبيبتي إلى المنزل
شكراً لاستضافتي
لا أحد في المنزل اليوم
!سأقبّل حبيبتي اليوم
فقاعات
ا-الجميع في إجازة الآن
في أي ساعة عليك أن تعودي إلى المنزل اليوم؟
لا، سأذهب إلى ما هو أبعد من ذلك
عليّ العودة في الثامنة
حسناً
تشياكي اللّعين
،أعني أننا لم نقبّل بعضنا أصلاً بعد
...لذا توقعت شيئاً من هذا القبيل، لكن
ماذا؟
هل أرتدي ملابس داخلية جيدة اليوم؟
لديّ حتى الثامنة، لديّ حتى الثامنة
جيد
...حسناً
ما رأيكِ أن ندرس للامتحانات؟
فـ-فكرة سديدة
هل ضبط مكيّف الهواء مناسب؟
أ-أعتقد أن الجو حار قليلاً
لماذا أتجنب هذا؟
قررت أن أتحرّك اليوم
!كانا
نـ-نعم؟
...قـ
هل قانون الحركة وارد في الامتحان؟
ماذا؟ أجل
...قـ
ماذا عن الطاقة الحركية؟
وهذه أيضاً
تباً
أ-أتريدين أن نأخذ استراحة؟
سأحضر شيئاً لنشربه
حـ-حسناً
سأعاود المحاولة من جديد
لمَ لا أفعلها فحسب؟
الوقت ينفد منا
علي أن أغادر قبل السابعة
لكن أريد أن يكون المزاج مناسباً لقبلتنا الأولى
لا جدوى من تعجيل الأمر
ما الخطب يا تشياكي؟
لا شيء
أين الشراب؟
ولماذا وجهك أحمر؟
كانا، أتريدين قبلة؟
...هذا الفتى
ها نحن ذا
...كانا
!انتظر لحظة
هل شربت شيئاً غريباً؟
!لا أريد أن أفعلها هكذا
!دائماً ما تطلبين مني المبادرة
!لا أعني بوسيلة كهذه
إضافة إلى أن قبلتنا الأولى ستكون ذكرى ثمينة
!كانا
!اسمعيني
أريد تقبيلك أيضاً لكن أريد تقبيل تشياكي العادي
لست بحاجة لمزاج خاص أو ما شابه
أريد أن أقبّلك بشكل طبيعي فحسب
لا أصدّق أنك تعتمد على هذه الأشياء
معك حق
هذا خطأ
...تشياكي
!خدعتك! كنت أمثّل فحسب
!نعم
!قبّلتك أخيراً
أنت وضيع جداً
لمَ الجدّية؟
عليك أن تسايريني
في المرة المقبلة، ما رأيكِ أن تكون قبلتنا بعد أن تدّعي أن مخلوقاً فضائياً يهاجمك؟
أو ما رأيك بهدف ركلة جزاء في كرة القدم؟
!مؤلم
أنا عائدة إلى المنزل
هل أنت منزعجة حقاً؟
كانت تلك مجرد قصة أخرى من قصصنا الفكاهية
!سئمت من الثنائية بيننا
لحظة، ماذا تقولين؟
كيف يجب أن أردّ على هذا؟
كانا-تشان؟
الحلقة القادمة: توليف
توليف